伊莉討論區

標題: 關於被問 “Are you Chinese?” [打印本頁]

作者: Theraceuyl 時間: 2013-9-3 04:57 PM 標題: 關於被問 “Are you Chinese?”

之前和一個剛認識，然後工作上有往來的韓國人在聊到去哪裡吃飯時被問：“Are you Chinese?”

我一般會不假思索的回答：“Yes， I am.”
因為長久的意識裡，Chinese 對我來說更多是關於是種族的 (ethnicity)，而不是國籍(nationality)的概念。也就是說“Are you Chinese?” 一般情況下，我是會翻譯成“你是華人嗎？”而不是“你是不是中國籍的？”

美國人或非亞裔的問到這問題我一般會補充說明這一點，但是那次和韓國人的對話裡我忘了。

相約吃飯聊開了，也提到一些關於大陸的話題，然後在很多次談天之後才發現他以為我是中國人了。解釋清楚之後，他說：
“If I were born in here, I'd say I am American, not Korean……”

我說，“What if you were born in, say, China?"

他想了想，眨了眨眼，微笑著說，“Well, it is good to be born in Korean then……"
然後我們相對笑了。

這故事裡我有一些事很在意：
1. Are you Chinese, 對於你來說是指“華人”（族）還是“中國大陸”（籍）的問題？
2. 文字的意義，果然可以照使用者（聆聽者也是吧）的意願變幻莫測。這只不過是一個不顯眼的小小例子。

作者: rourou13 時間: 2013-9-3 06:22 PM

之前住加拿大，得說from Taiwan老外就瞭解了，但從沒說過PRC因為老外不懂這麼複雜的名稱，說Chinese容易混淆因為還有當地還有一堆大陸人跟香港人

作者: 花圃 時間: 2013-9-4 12:01 AM

當然~~是我都會直接的說"I come from Taiwan"為自我的國家增加知名度~~

作者: whitetigercg 時間: 2013-9-4 07:34 AM

我倒是常被問Are you Korean..........
我就解釋...Well I was born here in America, but my mom was from Taiwan, and I went there for 10 years. Still I am American!

作者: chialinho 時間: 2013-9-4 03:10 PM

without second thought i will say yes. yet, i will explain later if there is a chance to meet same person again!!

作者: ihateey 時間: 2013-9-4 05:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: solutionman 時間: 2013-9-5 01:30 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cheyh01f 時間: 2013-9-5 05:38 PM

我會說im Taiwanese !!挖戲臺灣郎啦~!

作者: Saphylose 時間: 2013-9-7 01:26 PM

對講英文的人來說Chinese 只有"中國人"的意思,沒有華人的意思,如果你願意被視為堂堂正正的中國人的話,就沒關係。但如果你覺得自己是歹丸郎,請正名Taiwanese,謝謝~

作者: spainforelance 時間: 2013-9-7 06:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: looter226 時間: 2013-9-7 10:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: devil123456 時間: 2013-9-8 01:55 AM

我想大部份的外國人還是可以分辨中國或是台灣，
就我遇到數十個的情形，還沒有不知道的

作者: chikorita23 時間: 2013-9-8 03:09 AM

本帖最後由 jeff981080 於 2013-9-8 11:25 PM 編輯

我在加拿大以前小時後不懂後來長大後一定回: I'm Taiwanese. 網上也是會寫明Taiwanese.

作者: stanleyv 時間: 2013-9-8 11:17 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: iasno1 時間: 2013-9-8 02:37 PM

我發現我認識的歐洲人不一定會把 Chinese 當成中國國籍的人，所以我反而常常都回答我是 Chinese。頗多歐洲人很清楚華人散居世界各地，種族與國家不是相同的概念。或許因為他們自己很多這樣的人，German 或許不是拿德國護照而是英國人之類的...

作者: Theraceuyl 時間: 2013-9-8 02:39 PM

chikorita23 發表於 2013-9-8 03:09 AM
我在加拿大以前小時後不懂後來長大後一定回: I'm Taiwanese. 網上也是會寫明Taiwanese.

話說上面的"我 ...

謝謝你的回覆。不過我們不需要理會這些人，現在網絡上很多這些太無聊寂寞又無法得到別人關注的人，可悲的利用製造爭鬧來引誘別人回覆他們，以滿足他們既要被矚目又在匿名下反社會人格的不平衡心理。

作者: resutar 時間: 2013-9-10 06:02 PM

Sorry, no, I am from Taiwan. 大陸仔會在地鐵作怪事

作者: blow-job 時間: 2013-9-10 09:52 PM

No, I am Taiwanese not Chinese.

作者: smcmarko 時間: 2013-9-11 10:06 AM

台灣出生或台灣長大的...
或你是有台灣心的.
當然就回答台灣人啊。
要讓老外搞懂台灣跟中國複雜的歷史很困難!!
還好現在大部分老外都知道台灣了。
如果遇到不懂的，還可以順便告訴他們。

作者: chsiao 時間: 2013-9-12 12:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gn00665159 時間: 2013-9-12 01:48 PM

我也常常說我是台灣人...不過國外的學校歷史老師都教學生說台灣是中國的一部分...

作者: 489341601 時間: 2013-9-12 05:32 PM

Chinese應該沒錯，
不過我都會補充"I am from TW"

作者: awayne2941 時間: 2013-9-14 03:38 PM

在國外提到說TAIWANESE反而會被問那是什麼（汗）

作者: Theraceuyl 時間: 2013-9-14 04:59 PM

chsiao 發表於 2013-9-12 12:35 PM
我比較孬, 我只敢在沒大陸人的場合對老外說我是台灣人...但我對大陸人還是介紹我是台灣人, 也不知道我這是 ...

有沒有大陸的朋友你都說是台灣人的話我看不出你那里孬了。

作者: Theraceuyl 時間: 2013-9-14 05:01 PM

gn00665159 發表於 2013-9-12 01:48 PM
我也常常說我是台灣人...不過國外的學校歷史老師都教學生說台灣是中國的一部分... ...

我在國外和教授和研究生相處過也沒有遇到有人這麼說的。可能是你和我所代的“國外”是不同國家吧。

作者: Theraceuyl 時間: 2013-9-14 05:06 PM

resutar 發表於 2013-9-10 06:02 PM
Sorry, no, I am from Taiwan. 大陸仔會在地鐵作怪事

這一竹竿也打翻太多人了。我希望這帖子的討論中心不是去貶低任何人。

作者: keeperv 時間: 2013-9-14 06:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xerothermic 時間: 2013-9-16 01:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: joeyweternal 時間: 2013-9-16 08:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sam1027 時間: 2013-9-20 12:57 PM

我也都是講說 from Taiwan, 因為現在台灣也漸漸被了解是一個國
但如果問說我講的 language的話, 我才會說我的主國語言是 Chinese 或 Mandarin
必竟還是有些華人會講中文普通話

作者: zjw2717 時間: 2013-9-20 01:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mikeventec 時間: 2013-9-20 03:57 PM

you should always say that "yes, i'm Chinese, and i'm from Taiwan"..

作者: green1985 時間: 2013-9-22 12:28 AM

我會說yes i am , come from Taiwan

作者: fallgodmonk 時間: 2013-9-22 02:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vic9362002 時間: 2013-9-22 06:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: forothereasons 時間: 2013-9-22 09:41 AM

問是不是korean還算好了，問是不是Japanese的時候就有點那啥了

作者: zaninja 時間: 2013-9-27 12:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zaninja 時間: 2013-9-27 12:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 萬百德 時間: 2013-9-27 04:58 AM

我到有說過台灣,然後外國人解釋一堆他知道台灣跟中國大陸的不同政治等

作者: cheyh01f 時間: 2013-9-27 10:28 AM

本來祖先就來自中國!本來就是中國人!

作者: x91789 時間: 2013-9-27 11:46 AM

我只有警告過每個新進員工,If you do not know what's different China and Taiwan please ask orther guys,If you tell our customer " My boss come from china " Then " You are fired !! "

作者: goltrain 時間: 2013-9-27 01:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nyk0805 時間: 2013-9-27 03:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 綠屋頂之家 時間: 2013-10-10 11:45 AM

和我一樣，我會說我是中國人，而是來自香港
而不是來自中國大陸。
我們是兩個不同的地方，我們講不同的語言
中國是共產主義，但
香港是一種民主的領土

作者: 阿拉小克勒 時間: 2013-10-10 06:41 PM

一般在國外沒什麼中國人會答來自中國的都會答來自哪個家鄉我出國都說自己來自上海外國人

都很喜歡上海上海像紐約很繁華之類的我想北京人杭州人香港人也一樣吧

都會說自己是哪個地方的不會說自己是中國來的覺得怪怪的美國人也一樣

在上海街頭隨便問個外國人他也會說我是紐約來的我是巴黎來的

作者: Faithhh 時間: 2013-10-12 12:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yuepan 時間: 2013-10-12 03:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: huangela33 時間: 2013-10-18 01:18 AM

我會回答是Chinese, 但是我是從台灣來的

大部分老外只是想確認種族

作者: hsuanyao 時間: 2013-11-12 02:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dhwlovewts 時間: 2014-2-27 09:34 PM

Saphylose 發表於 2013-9-7 01:26 PM
對講英文的人來說Chinese 只有"中國人"的意思,沒有華人的意思,如果你願意被視為堂堂正正的中國人的話,就沒 ...

嗯、說得太好了!

就是要用力地證明自己是來自於哪一個「國家」才對~

作者: dhwlovewts 時間: 2014-2-27 09:40 PM

『Well I was born here in America, but my mom was from Taiwan, and I went there for 10 years. Still I am American!』←

哈、就是有妳/你這種人、所以才會丟我們〈臺灣〉的臉。

明明父母是該國人、自己的血液"理所當然"的也就是該國、但是妳/你卻因為自己大半部分以上的時間都是在它國所度過、甚至自己擁有它國(或多國以上)之護照、身分證、就"大言不慚"地說自己為它國之人，此等"丟人現眼"之言語、實在愧對於身為該(原)國人。

妳/你也許可以"忘恩負義"、可以不"飲水思源"、但是妳/你不該蒙騙它人也蒙騙自己、甚至於不承認自己的國家。

作者: chinese7777 時間: 2014-2-27 10:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: justinnitsuj 時間: 2014-2-27 11:56 PM

以前在馬來西亞住過，他們就算是馬來西亞華人，他們還是會說自己是Malaysian馬來西亞人，而不是說Chinese華人，而我們身在臺灣長在臺灣，何不就直接大方的說I come from Taiwan, I am Taiwanese就好:-)

作者: li699386 時間: 2014-2-28 12:01 AM

尤其是歐洲人跟本不知台灣是個獨立國家這真的是親共後果~

作者: a96514208 時間: 2014-2-28 01:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: atosaka 時間: 2014-2-28 01:38 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ejhy623 時間: 2014-2-28 04:38 AM

別人問我是不是Chinese我都會說是,我覺得Chinese是華人的統稱(指說中文的)
而且就算你說你是台灣人也沒有太大幫助,因為很多人對台灣不熟,且就算熟他們也覺得你是Chinese

作者: Saphylose 時間: 2014-2-28 09:54 AM

ejhy623 發表於 2014-2-28 04:38 AM
別人問我是不是Chinese我都會說是,我覺得Chinese是華人的統稱(指說中文的)
而且就算你說你是台灣人也沒有太 ...

你覺得是華人統稱,可是外國人可不這麼認為,既然你當回答Yes了,別人當然當你是中國人阿。對方不知道台灣在哪,你就應該跟他講清楚,這樣就多一個人知道了.....

作者: angie8038 時間: 2014-2-28 10:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pizzassy 時間: 2014-2-28 11:50 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hu_anthony 時間: 2014-3-1 07:08 PM

通常不會有人問我這問題因為我直接回他給我滾遠點自己翻英文吧

作者: holdnonemoon 時間: 2014-3-1 10:03 PM

其實我不會對外說,i'm chinese....
之前去外國旅遊....遇到日本人,我也是用日語說我是香港人,從香港來的...
其實可能我們潛意識來說,"中國人","i';m chinese"這個稱謂我們覺得是比較負面的.
所以大多數是說我是從某個地方(好像香港,台灣)來的.
都是地區性的國際都會,老外都覺得是比較開放的地方..
如果是大陸的...老外會有戒心..

作者: 我就是小白脸 時間: 2014-3-2 09:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: siusing815 時間: 2014-3-2 09:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ggjimmy5488 時間: 2014-3-3 03:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: simpsoncheung 時間: 2014-3-3 09:04 PM

我都跟他們說我是來自香港的，不過他們不一定知道香港跟內地不一樣

作者: youyou411 時間: 2014-3-6 01:07 PM

我倒是遇過一個很自以為是的德國老女人，
我說I'm Taiwanese. 她說，oh, Chinese.
因為我遇過很多西方人都不知道台灣是不是中國的一部份，所以我以為她也不知道，
我就解釋說，nono, we are different counties, I'm Taiwanese, not Chinese.
她居然說，come on, I knew it, Taiwanese, Chinese, Same!
我解釋說，我們不一樣，如果你到台灣這麼說的話，大家會生氣的。
她居然回: cause they are stupid!
之後還得意洋洋的說，她之前在中國教書一年，對於相關歷史她可清楚的很，
我當下真的很不爽，但不想再說什麼，因為反正跟她吵也沒用，
她就是一副我比你懂多了的樣子，滔滔不絕一直講。

作者: singalo 時間: 2014-3-6 02:52 PM

不管怎麼樣我還是會說我是台灣人!
雖然身邊的同事總是會嘲笑我我是大陸中國
開玩笑可以...
可是你們大家都心知肚明為什麼我要說自己是台灣人而不是大陸人
有時後真的是會被開玩笑而火大 (暈)

作者: lulala1015 時間: 2014-7-27 05:14 PM

我總是說~I'm Taiwanese. 然後如果有人問我會解是更多歷史的東西

作者: supdude 時間: 2014-7-28 12:02 AM

我會報台灣但是要確保他沒們沒聽成泰國

作者: rainss 時間: 2014-7-28 01:21 PM

本帖最後由 rainss 於 2014-7-28 01:28 PM 編輯

我會說自己是台灣人
因為chinese範圍很廣
大部分都認為是中國大陸人
而中國大陸人很.......嗯......

作者: ss3152029 時間: 2014-7-28 03:58 PM

我最近常看自己的樣子我發現我看起來像中南美洲人..

作者: bottle1988a 時間: 2014-7-28 08:16 PM

我會說我不是CHINESE因為那個應該泛指中國人

作者: yuzhuzhu 時間: 2014-7-29 12:04 AM

我發現身邊大部份的華人（在LA地區）如果一天到晚都混華人圈的，當被問道“are you chinese”的時候都會說“I am Taiwanese”。如果是混ABC，老外，國際化一點的就會說“Yes”。

我是香港人，但在美國久了，發現大部份美國白人，黑人，老墨，地理差。就痛快的回答“yes“了。
重英語語感而言：”Are you Chinese?" 就像：“你是白人嗎？” 會中文的老外要回答：“我是瑞典來的。”你會懂他的回答，但是Feels odd....

作者: fishon520 時間: 2014-7-29 02:23 AM

本帖最後由 fishon520 於 2014-7-29 02:23 AM 編輯

我都回答yes, i am, but actually i am from taiwan. 通常都會補充一下, im Taiwanese

作者: whitetigercg 時間: 2014-7-29 04:42 AM

我是會說以種族上面來說我確實是Chinese(其實真正會區分臺灣和中國的老外真的不多! 很多還把Taiwan和泰國搞混的也是有.
但是我會說我母親那邊是從台灣過來的.
然後我自己本身是在美國這邊出生.

作者: cakewalker 時間: 2014-7-29 06:32 AM

工作的時候遇到 "Can you speak Chinese? " "Yes" 然後客人就開始跟我講廣東話......
我就跟他說 " I speak Mandarin"
之後我們就是用英文交談.....

作者: arhei521 時間: 2014-7-29 06:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: swearingen 時間: 2014-9-22 11:02 PM

這個番成中文大家都知道阿
可釋英文看自己解釋來說答案阿

作者: jfceks 時間: 2014-9-22 11:36 PM

我會說yea I am, I'm from Taiwan. 因為是華人，後面強調來自台灣

作者: quartre 時間: 2014-9-23 05:32 AM

基本上如果他問你"Are you Chinese"
我都會回答"YES", 然後會在補上來自"Tawian"
特別註明

作者: DreBaller 時間: 2014-9-23 10:20 AM

i wouldn't say yes or no and just reply "i'm taiwanese"

作者: f60603oo 時間: 2014-9-23 04:20 PM

沒辦法中國那麼大大家當然都猜你是中國人囉

作者: tataworld 時間: 2014-9-27 07:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lavelet2000 時間: 2014-10-4 02:59 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ivan0873 時間: 2014-10-4 12:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 2football 時間: 2014-10-5 06:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lusiwozai 時間: 2014-10-5 09:51 PM

chsiao 發表於 2013-9-12 12:35 PM
我比較孬, 我只敢在沒大陸人的場合對老外說我是台灣人...但我對大陸人還是介紹我是台灣人, 也不知道我這是 ...

那要看你碰到的是什麼樣的中國人！比如像我，我才不管你是大陸還是台灣的，不要認為所有來自大陸的都是憤青。

作者: lusiwozai 時間: 2014-10-5 09:53 PM

zaninja 發表於 2013-9-27 12:44 AM
噗，這也可以阿？老外竟然也把台灣當成中國一部分...看來確實是離不開中國了 ...

實力為大，利益至上的世界，台灣的邦交國有几個？

作者: lusiwozai 時間: 2014-10-5 09:58 PM

綠屋頂之家發表於 2013-10-10 11:45 AM
和我一樣，我會說我是中國人，而是來自香港
而不是來自中國大陸。
我們是兩個不同的地方，我們講不同的語 ...

大陸毛的共產主義！我們政府現在强調的是社會主義初級階段！離共產主義遠的很！
最近香港“占中”鬧的很厲害啊，中央電視台都播了，平時香港什麼游行示威不是鬧的很大，都是不會播的，你去占中了嗎？

作者: erictsai840727 時間: 2014-10-6 01:02 PM

當然說你是台灣人啦
雖然有時候還是會很順口的說是....

作者: ka4247 時間: 2014-10-6 01:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bjzzz123 時間: 2014-10-6 01:43 PM

國外的話老外都分得很清楚的吧台灣或者大陸就是或者香港

作者: vgf350 時間: 2014-10-6 02:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rx78plus 時間: 2014-10-7 07:54 AM

本帖最後由 rx78plus 於 2014-10-7 07:55 AM 編輯

如果回答，「I am Chinese, and born in Taiwan.」行得通嗎？

畢竟，華人是一個種族，我不會不承認自己是華人，但也不想被誤會是中國大陸人。

作者: tomm1752003 時間: 2014-12-16 04:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jude314 時間: 2014-12-17 12:31 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: netaccess 時間: 2014-12-17 02:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: acan0801 時間: 2014-12-21 12:32 PM

本帖最後由 acan0801 於 2014-12-21 12:34 PM 編輯

是的
在捷克被問過你是不是日本人
不好意思
come from Taiwan

我猜想日本人一般給人印像比較好，有秩序/禮貌
大陸人就…吵、隨便、給人印像差

所以那次被問誤認為日本人，我覺得應該沒丟台灣人臉，是吧

作者: bottle1988a 時間: 2014-12-21 05:29 PM

我是覺得沒差有些人很了解這些有些人則不了解

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a28.eyny.com/)